Köpekler Hakkında 13 Garip İfadeler Açıkladı

2024 Yazar: Olivia Hoover | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-17 06:54

İnsanlar köpekleri o kadar çok sever ki, onları kendi dilimize dahil ederiz. Her zaman onlar hakkında benzetmeler ve benzetmeler yapıyoruz. Yüzyıllar boyunca bunu yapıyoruz, hatta bugünün en eski sözleri hala ayaktadır. Eğer sadece köpekler, hipotetik olsalar bile ne kadar eğlendiklerini biliyorlarsa.

İşte şimdiye kadarki en iyi köpek yavrusu olmak için, en gelişmiş köpek ebeveyni olmak için kullanmaya başlayabileceğiniz 13 ifade!

1. “İki kuyruklu bir köpek gibi.”

Çeviri: Çok mutlu olmak için.

“Kendisini neredeyse 30 dakika içinde ilk kez gören iki kuyruklu bir köpek gibi hissediyorum.”

Menşei: İfadenin bilinen ilk kaydı, İskoç mühendis John Mactaggart tarafından yazılan iki bölümlük bir kitapta bulunur. Aşağıda, ifadesi ifadenin gurur anlamına gelebileceğini öne süren alıntıdır. Ama insanlar onu mutluluk için bir metafor olarak kullanırlar, kuyruğunu sallayan bir köpek gibi o da ikiye benziyor.

Kaynak: Bir Tonun Kuyruğu

2. “Yanlış ağacın havlamasına”

Çeviri: Bir şey hakkında yanlış varsayım yapmak.

“Kız arkadaşım dosyalarımı yanlış bulduğunda pozitif çıkmıştım. Görünüşe göre yanlış ağacı havlıyordum. Köpeğim onları yemişti.”

Menşei: Her ne kadar kelime köpek bu ifadede değil, hala onlar için bir referans. Köpekler avlanmaya yardım etmek için kullanıldıklarında, kaçmak için genellikle bir ağaca tırmanacak bir hayvanın peşinden koşarlar. Köpeğin pençelerinin olmadığını varsayarsak kıl Bir Gecko gibi, hayvanın saklandığı ağacın havlamasını yapacak. Köpek yanlışsa, yanlış ağacı havlıyor.

Kaynak: İfadenizi Biliniz

3. “Bir köpeğin başı bir aslan kuyruğundan daha iyidir”.

Çeviri: Büyük bir şeyin küçük bir kısmından daha küçük bir şeyin büyük bir parçası olmak daha iyidir.

Arkadaş 1:“Kanye West’in Gofundme’ine sadece 5 dolar bağışladım!” Arkadaş 2:“Biliyorsun, bir köpeğin başı bir aslan kuyruğundan daha iyi”

Menşei: 18. yüzyıl İngiliz yazarlarından Isaac D’Israeli, bir zamanlar İngilizlerin eski ruhunun bu atasözüyle ifade edildiğini söyledi. İlk kez 1599 yılında kaydedildi tilki, fare ve kertenkele yerine kullanılmış köpek.

Kaynak: Atasözleri Dosya Sözlüğünde Gerçekler

4. “Köpek köpek ye”

Çeviri: İnsanlar başarılı olmak için her şeyi yaparlar.

Arkadaş 1:“Maggie'nin lastiklerinin dışına çıkmasına izin verirseniz, ikisini de bu paha biçilmez kaniş heykeline teklif vermeyi umduğun açık artırmaya yapmaz!” Arkadaş 2:“Köpek köpeği ye, arkadaşım.”

Menşei: Canis caninam est değil çeviren eski bir Latin atasözüdür köpek köpek yemeye. İlk olarak 1930'larda görülen modern versiyon, eskiden bir oyun, toplumun çok acımasız olduğunu ve köpeğin artık köpek yemeye başladığını ileri sürüyor.

Kaynak: Sydney Morning Herald.

5. “Kendi köpek yemeğini ye.”

Çeviri: Bir şirket kendi ürününü dahili operasyonlarda kullandığında.

Çalışan: “Hey patron, bu dosyaları basmak için hangi kağıdı kullanmalıyım?” Patron: “Kelly, bu bir kağıt şirketi. Kendi köpek yemeğini ye.

Menşei: Bu ifade ilk olarak 1980'lerde Microsoft ile kuruldu ve başlangıçta kendi yazılımlarını geliştirmek için geliştirdikleri araçları kullanan yazılım şirketlerine başvurdu. O zamandan beri işgücünün diğer alanlarına yayılıyor.

Kaynak: Investopedia

6. “Bir köpeğin arka ayağı olarak çarpık”

Çeviri: Çok dürüst değil.

Arkadaş 1:“Gözlerim senin için sadece bayanım.” Arkadaş 2:“Bir köpeğin arka bacağı olarak çarpıtılmışsın.”

Menşei: Bu temelde, uyuşukluk için Güney argo'sudur. Ayrıca ortak balık kancalarının bir varil olarak çarpık. Ama köpekler için buradayız.

Kaynak: Ücretsiz Sözlük

7. “Neden bir köpeği tut ve kendini havla?”

Çeviri: Yapacak başka birisini işe aldığın bir şey yapmamalısın.

“Tatlım, duvarı tamir etmeyi bırak lütfen, yüklenicinin işi. Neden bir köpeğin havlamasını kendine sakla ki?”

Menşei: Bu ifadenin en erken görüşü, Erken Modern İngilizce’de Brian Melbancke’nin yazdığı 1583’e dayanıyor: Bir köpeği kestirmeniz ve selefinizi havlamanız küçük bir akıldır.

Kaynak: Cümle Bulucu

8. “Bir köpekle ilgili bir adama bakın.”

Çeviri: Banyoya gitmek için kendini affet.

Arkadaş 1: “Hey adamım, nereye gidiyorsun? Daha yeni geldin!” Arkadaş 2: Üzgünüm. Köpekle ilgili bir adam görmeye ihtiyacım var.”

Menşei: Colloquialisms genellikle zaman damgası için gerçekten zor.Bu en eski yayın, bir karakterin zor bir durumdan kurtulduğu 1866 yılında oynanıyor: “Affedersiniz Bay Bıldırcın, duramıyorum; Bir köpek hakkında bir adam görmeliyim.”

Kaynak: Dünya Çapında Kelimeler

9. “Köpeğin saçı”

Çeviri: Bir içki tedavi etmek için alkol içmek

“Ne olacak efendim?” “Köpeğin tüyleri beni ısırdı.” “Kayaların üzerinde Bourbon” “Bu onu yapacak”*

* Görüldüğü gibi Parlama.

Menşei: İşte hepimiz duyduk. Her ne kadar günümüzde alkol ile ilgili olsa da (neden olmasın, Amerika?) Köpeğin tüyleri bir keresinde tam anlamıyla köpeğin tüyüdür. Bir kedinin köpeğin ısırması için bir tedavi yöntemiydi; Artık “seni budalatan köpek” alkol, sabah gerçekten bir içki içmek için bir bahane.

KaynakVikipedi

10. “Köpeklerle yatar, pire ile yükselir.”

Çeviri: Kendinizi yanlış şirketle ilişkilendirme, itibarınızı azaltabilir.

“Anne, James'in evine gidebilir miyim? Onun kedisi sadece yavru kedi vardı!” “Köpeklerle yatar, pire ile yükselir.”

Menşei: Daha resmi olarak bilinen Köpeklerle dalgalanan o pire ile yükselecek. Benjamin Franklin, yıllık yayınında görülen bu çok anlayışlı ifadeyle atfediliyor. Zavallı Richard’ın Almanakı.

KaynakVikipedi

11. “Eğer Washington'da bir arkadaş isterseniz, bir köpeği alın.”

Çeviri: Köpek arkadaşlar> İnsanlar arkadaşlar

“Anne, 15 kişiden sadece iki kişi doğumgünü partime geldi.” “Washington'da bir arkadaş istersen, bir köpeği al.”

Menşei: Bu ifadenin çok karanlık bir geçmişi vardır ve kesin bir kökeni yoktur. Genelde Başkan Harry Truman'a atfedilse de, onun söylediği hiçbir kanıt yok. 1911'den beri çeşitli varyasyonlar var, ama hepsi eş anlamlı olarak söylüyorlar: eğer bir arkadaş isterseniz, bir köpeği olsun.

Kaynak: Alıntı Araştırmacı

12. “Et pazarında kör bir köpek gibi.”

Çeviri: Kontrolden çıkmış, çıldırmış veya amaçsız. Birçok seçenek karşısında harekete geçemiyor.

“Whole Foods'a gidemem. Et pazarında kör bir köpek gibi hissediyorum. Kör olmak yerine, hiç param yok.”

Menşei: Bu ifadenin 1919'dan sonraki en eski hesabı, ABD'de daha önce hiç yapılmamış eylemleri amaçsızca ele alan Başsavcılık Bürosuna başvurur. Diğer hesaplar travmatik deneyimlerden sonra askere hizmet eder.

Kaynak: Metafor Köpekleri

13. “Otobüsü yakalayan köpek gibi.”

Çeviri: Bir hedefe ulaştığınızda ve sonra ne yapacağınızı bilmiyorsanız.

“Bu kız 7 kez sorduktan sonra benimle çıkmayı kabul etti. Ama şimdi otobüsü yakalayan köpek gibi hissediyorum.”

Menşei: Bu, yolda araba ve otobüs kovalayan köpeklere atıfta bulunuyor. Bir tanesini yakalarlarsa gerçekte ne yaparlardı? Muhtemelen birçok soruya sıfır cevap var.

Kaynak: Komple Aptal'ın Tuhaf Kelime Kökenleri Rehberi

İstolethetv ile özellikli görüntü